您现在阅读的是
魔蝎小说www.moxiexs.net提供的《把神明追求到手后》 70-80(第17/31页)
他听了半天，感觉像是英语，但又半懂不懂的，他们嗓门大，连音吞音又多，可能还用了很多俚语，而且感觉好像发音也不太标准，不知道是空耳还是什么其他原因，乌森只听出了个类似“treasure”，财宝的发音。其他一概没懂。
怎么回事啊游戏制作组，你这个汉化没搞好啊！
这个问题也不算罕见，很多国外游戏一开始的汉化都不完全，都是后期慢慢完善的，有很多文字不多的小游戏干脆用AI智能翻译，虽说达不到人工翻译的信达雅，但胜在便宜。
这个游戏还没发售，没搞完全也挺正常，就乌森之前的体验，用的应该是人工翻译。而且还有配音，配音的质量那是相当不错，每个角色讲话都很自然，没出现捧读的情况。
估计这部分还没弄好吧。
乌森赶紧下线，打开电脑发了个邮件过去反馈情况，不过就和之前的很多次一样，石沉大海，游戏制作组没给任何回应。
乌森：……
能不能先活一下？就活十分钟？
气死！
他喜欢这个游戏，但是讨厌这个仿佛凭空蒸发了一样的游戏制作组。
乌森听不懂对话，于是找翻译器。
翻译器翻译的很呆板：“不杀，财宝，有，他的头被放在脚旁边，作证，天上有纯洁的天使。”
这都什么跟什么呀。
乱七八糟的。
明明一大串话，翻译过来就只能这么几句不连贯的。
乌森打开了万能的互联网，经过一段时间坚持不懈的搜索，在某语言类up主的帮助下，搞清楚了这段话的大概意义：
【求求你不要杀我们，我们有很多财宝，就藏在我们家里的地下室里，我们可以拿我们的灵魂发誓，上帝也能为我们作证，如果我们撒谎，死后会下地狱！别杀我们！求求你！】
果真有财宝，哼哼，乌森学的英语也不是全无用处。
【这段话是早期现代英语，还带当时的俚语，翻译器翻译不出来很正常，语法呀，动词呀，甚至有些单词都完全不一样。】语言类up主给乌森这个门外汉解释，也有点好奇：【怎么突然想起要研究这个了呀？】
【一个游戏汉化没做好。】乌森也敲字回复：【我拿翻译器翻译，结果翻译的乱七八糟的。谢啦！】
【不客气，小事。】
他重新上线，对着狼人恶魔和石像鬼，目标明确：“财宝在哪里？”
三个怪战战兢兢，看上去没听懂乌森的话。
乌森叹了口气，换了英语再说一遍。
结果他们看上去还是半懂不懂的。
咋地？还得讲古英语啊？这不太可能吧？现在是22世纪，外国人可能会说点，毕竟母语，但乌森学的是五十年前大改过后的新标准国际英语，音标都变了不少。
作为一个英语水平一般的人，单词里变一个字母乌森都立马不认识了，古英语更是不会讲。
就好像一个学会了汉语的老外，会看简体字，但看到繁体字后也会一脸懵逼，没办法像花国人一样就算没学过繁体字，但连起来也能大概看懂。
英语毕竟属于表音文字，随着时间推移，语言的变化也大，乌森的母语又不是英语，搞不懂实在太正常了。
外国人可能很懂，毕竟人家的母语，但乌森就不行了。
……能不能考虑一下母语非英语的人的感受啊！
摔！
乌森来回试了几次，发现好像就是得用古英语交流。
他又给制作组发了一大堆邮件，还给人官网留了言，全都石沉大海，无一回复。
难绷。
游戏制作组捂好你们的地址，否则乌森一定寄一大箱刀片过去。
下班之后兼职摆摊卖刀片过活吧！
他又敲了语言类up主，还好人家小姐姐人美心善，给乌森分享了学习资料，乌森自己啃。
没办法，一次两次就算了，难道要一直麻烦人家当免费翻译吗？那也太不要脸了。
至于花钱雇人家……乌森查了一下价目表，心有余悸的捂住了钱包。
算了算了，反正就玩个游戏而已。
差不多就行了，用不着那么专业的高端人才出手。
他自己随便搞搞就可以了嘛。
乌森老早之前就感觉，和加百列老师学了一段时间的数学之后，他都变得聪明了不少，可能是数学锻炼头脑吧，反正感觉思维敏捷了，记忆力也好了不少，几个星期就把初级资料给啃完了。
记得还挺牢。
为了打个游戏，乌森觉得自己实在付出了太多。
不过这不算什么，乌森最喜欢的那个up主，也是引领乌森走上这条路的人，为了玩通一个游戏，零基础自学了编程。
那才叫厉害呢。
乌森一直把他当榜样，所以即便遇到这种汉化没完全，英语又是古英语的倒霉事，还是坚持硬啃了资料下来。
如果是一般人的话，大部分会直接略过，或者直接暂停，等游戏把汉化弄完整了再继续玩。
乌森本来也想等一等，看看游戏制作组会不会把汉化弄完全。
能看汉化，谁要用英语？
但就乌森这段时间和游戏制作组的单方面交往来看，他觉得悬。
唉，还是得自己上。
又过了一段时间，乌森自觉学富五车，满腹经纶，自信地登陆了游戏，对着三只怪高傲地开口：“你，财宝，给我，我的，快，不然，杀了你们！”
就最后几个词说得最顺溜。
恶魔/石像鬼/狼人：“……！”
奇怪的是，他们不仅不生气或者愤怒恐惧，反而一副高兴的要命的样子，又叽里呱啦地说了一堆话“……*@#￥%……%&！@！”
大量的乱码里夹杂着少量的单词。
乌森膨胀的自信心被戳破，像漏气的气球一样瘪下去。
……听不懂。
可恶，他把资料啃下来之后还在心里幻想了一下自己其实是语言天才只是自己没发现这个天赋而已，没想到进游戏才一会就现了原形。
“慢！说！”乌森很大声：“快了，听，很难！”
顺带比手画脚一番，配合上语言，那三个怪也大致听懂了，连连点头，他们看上去依旧很激动，乌森感觉他们有点怪怪的，狐疑地瞧了好几眼。
你们激动个什么劲儿？有什么可激动的？
原本在吃果子的独角兽朝这里探头探脑，嘴里嚼着果子假装散步，又过来一怪给了一jio，不过吉尔曼很有分寸，只踹倒了，没有很用力。
“很能使坏呀你。”乌森抓了抓独角兽的耳朵：“不要踢人……怪了。”
独角兽眨了眨眼表示知道了。
乌森给他们
-->>（本章未完，请点击下一页继续阅读）